English Translation of call
call
tr.
- (to cry out) llamar
- (to proclaim) proclamar, pregonar
- (to send for) llamar, hacer venir
call the doctor llama al médico - (to convene) convocar, citar
- (to summon to a vocation) llamar
he was called to the priesthood fue llamado al sacerdocio - (to awaken) llamar, despertar
call me at three o'clock despiértame a las tres - (to telephone) telefonear, llamar a
- (to lure) reclamar a
a device to call the ducks un aparato para reclamar a los patos - (to name) llamar, nombrar
- (to consider) considerar, juzgar
I call that fair lo considero razonable - (to label) calificar (de)
- (to declare) declarar
the union called a strike el sindicato declaró una huelga - (to forecast) pronosticar, predecir
he called the outcome of the election predijo el resultado de la elección - comercio (to demand repayment of) pedir el reembolso de (préstamo, deuda)
Idioms:
to call back
- (to retract) revocar, anular
- (to ask to return) hacer volver
- (to return a telephone call) volver a llamar
to call down
- familiar (to scold) regañar, reñir
- (to invoke) invocar
to call forth
- hacer surgir
to call in
- (to summon) hacer venir, llamar
- (to withdraw) retirar de circulación
- comercio (to demand payment of) pedir el reembolso de
to call in o into question
- poner en tela de juicio
to call into play
- figurado hacer entrar en juego
to call it a day
- familiar poner fin a las labores del día
to call it quits
- familiar parar
to call off
- (to cancel) cancelar
- (to put an end to) parar, suspender
to call one's own
- (to claim) llamar suyo
- (to possess) poseer, disponer de
to call oneself
- llamarse
to call out
- (to summon into action) convocar a la acción
- (to shout) llamar
- (to challenge) desafiar, retar (a duelo)
to call (someone) names
- insultar (a alguien)
to call together
- convocar, reunir
to call to account
- (to demand an explanation of) pedir cuentas
- (to scold) censurar, regañar
to call to mind
- evocar, traer a la memoria
to call to order
- llamar al orden
to call to the bar
- recibir de abogado
to call the roll
- pasar lista
to call attention to
- hacer notar o reparar en
he called my attention to the problem me hizo reparar en el problema
to call up
- (by telephone) llamar a, telefonear
- militar llamar a las armas
- (to telephone) hacer una llamada (telefónica) , llamar
- (to visit) hacer una visita
- (to yell) llamar, gritar
- ornitología, zoología reclamarse
Idioms:
to call again
- venir otra vez, volver
to call at
- pasar por (casa, oficina de alguien)
- marítimo hacer escala en
to call back
- volver a llamar por teléfono
to call for
- (to go and get) ir a buscar, ir a recoger
the cab called for her at the hotel el taxi la fue a recoger al hotel - (to need) requerir, necesitar
the recipe calls for two eggs la receta requiere dos huevos
to call on o upon
- (to visit) visitar a, ir a ver a
we must call on our new neighbors debemos ir a ver a nuestros nuevos vecinos - (to appeal) solicitar, recurrir a
he called upon his friends for help recurrió a sus amigos para que lo ayudaran - (to invoke from above) invocar
to call out
- exclamar, gritar
- (shout) llamada
- (appeal) llamada, llamamiento
- ornitología, zoología reclamo, canto
- (expression) seña, señal f.
- (signal) toque (de trompeta, tambor) m.
- (telephone communication) llamada telefónica
- (short visit) visita (corta)
the doctor made five calls today el doctor hizo cinco visitas hoy - (summons) llamamiento, convocatoria
- (invitation) invitación f.
- religión (vocation) vocación f., llamamiento
- comercio opción de compra f.
- figurado (reason) derecho, por qué
you have no call to meddle in other people's affairs tú no tienes por qué meterte en los asuntos de los demás - comercio (demand) demanda, pedido
there isn't much call for inkwells today no hay gran demanda de tinteros hoy en día - (claim) exigencia
Idioms:
a close call
- peligro que se evita por muy poco
call button
- botón de llamada
call waiting
- telecomunicaciones llamada en espera
collect call
- llamada telefónica a cobrar, conferencia de cobro revertido
on call
- (on duty) de guardia
- comercio a vista, a solicitud
port of call
- marítimo puerto de escala
to pay a call on
- hacer visita a
within call
- al alcance de la voz