English Translation of carry
car·ry
tr.
-ried
, -ry·ing
- (to move) llevar
he carried the boxes into the house llevó las cajas adentro de la casa - (to transport) llevar, transportar
- (to serve as a conduit) llevar, conducir
- (to have with one) llevar, portar
I never carry much money nunca llevo mucho dinero - (to support) mantener, sostener
- (to transmit) transmitir
mosquitoes carry malaria los mosquitos transmiten la malaria - (to be pregnant with) estar embarazada con, llevar
- (to have in stock) tener surtido de, tener en existencia
- (to entail) llevar aparejado, acarrear
this crime should carry a heavier penalty este crimen debería acarrear un castigo más severo - (to contain) contener, entrañar
- (to win over) conquistar a, capturar a
- (to win) ganar
the Republican candidate carried the election el candidato republicano ganó la elección - (to pass) aprobar (una moción)
- (to extend) prolongar, extender
- (to impel) mover, impulsar
hard work carried him far in his career el trabajo duro lo impulsó mucho en su carrera - (to print) publicar
all the papers carried that story todos los periódicos publicaron esa historia - (to broadcast) transmitir
her speech was carried on radio and television su discurso fue transmitido por radio y televisión - (to hold one's body) llevar
she carried her head high llevaba la cabeza erguida - matemáticas llevarse
- teneduría de libros llevar, transferir (suma, saldo)
Idioms:
to carry a torch for
- figurado estar enamorado de
to carry a tune
- cantar afinado
to carry along
- arrastrar
to carry arms
- llevar armas
to carry away
- (to excite) arrobar, entusiasmar
he was carried away by the book estaba entusiasmado con el libro
to carry back
- figurado recordar, hacer recordar
to carry forward
- teneduría de libros llevar, transportar a (columna, cuenta)
- (to progress with) llevar adelante
the new government carried forward the program el nuevo gobierno llevó adelante el programa
to carry insurance
- tener póliza de seguro, estar asegurado
to carry off
- (to win) llevarse (premio, galardón)
- (to kill) matar
the epidemic carried off thousands la epidemia mató a millares - (to complete) realizar, llevar a cabo
to carry on
- (to engage in) mantener, sostener (conversación, correspondencia)
- (to conduct) dirigir, asumir el manejo (de empresa, asuntos)
to carry oneself
- (to behave) portarse, comportarse
- (to hold oneself) andar, moverse
to carry out
- (to accomplish) realizar, llevar a cabo
- (to get done) cumplir
to carry over
- teneduría de libros pasar a otra columna o página
- (to keep until later) guardar, tener para más tarde
to carry something too far
- figurado llevar algo al exceso, excederse
to carry the day
- triunfar, salir victorioso
to carry through
- (to complete) completar, llevar a cabo
- (to sustain) sostener
my faith carried me through the ordeal mi fe me sostuvo en la prueba
to carry weight
- figurado ser de peso o influencia
- (to be passed) ganar, aprobarse
the proposal carried by a wide margin la propuesta se aprobó por un amplio margen - (to extend) llegar, extenderse
the smoke carried for miles el humo se extendía por millas - (to project) oírse, proyectarse
a voice that carries well una voz que se proyecta bien
Idioms:
carry on!
- ¡siga!, ¡continúe!
to carry on
- (to continue) seguir, continuar
- (to misbehave) portarse mal
- familiar (to have a love affair) tener una aventura
to carry over
- conservarse
habits which have carried over from the past hábitos que se conservan del pasado
-ries
- (portage) transporte m.
- (range) alcance m.