English Translation of fall
fall
intr.
fell
(f
l), fall·en
(fô
l
n), fall·ing
- (to come down) caer
the snow was falling silently la nieve caía silenciosamente - (to collapse) caer, caerse
she slipped and fell resbaló y se cayó - (to drop wounded or dead) caer, morir
- (to come to rest) dar sobre
the light fell on the book la luz daba sobre el libro - (to hang down) caer
- (to show consternation) caerse (la cara)
- (to experience defeat) caer
the new government fell quickly el nuevo gobierno cayó en poco tiempo - (to slope) bajar, descender
- (to drop) bajar (precios, temperatura)
- (to diminish) disminuir (viento, voz)
- (to decline in rank) ser degradado
- (to sin) caer
to fall into temptation caer en la tentación - (to become) quedarse, volverse
to fall silent quedarse mudo - (to occur) caer
Christmas Eve falls on a Tuesday this year la Nochebuena cae en martes este año - (to befall) corresponder, tocar
the greatest task fell to him la labor más ardua le tocó a él - (to come under) estar comprendido, estar incluido
most languages fall into groups or families la mayoría de los idiomas están comprendidos en grupos o familias (to be born), nacer (especialmente una oveja)
Idioms:
to fall apart
- deshacerse
to fall asleep
- quedarse dormido, dormirse
to fall away
- (to slope) inclinarse, descender
- (to come loose) desprenderse
- (to cave in) hundirse
- (to disappear) desaparecer, perderse de vista
- (to decline) declinar
- (to part company) alejarse, separarse
to fall back
- (to fall backwards) caerse de espaldas
- militar (to retreat) replegarse
- (to lag behind) quedarse atrás
to fall behind
- (to lag behind) quedarse atrás, rezagarse
- (to be late) atrasarse, retrasarse
- (to be in arrears) retrasarse (en los pagos)
to fall down
- (to drop to the ground) caer, caerse
- (building) venirse abajo, derrumbarse
- familiar (to fail) fracasar
- (to lag in performance) decaer, fallar
to fall due
- vencer, ser pagadero
to fall flat
- fracasar
to fall flat on one's face
- (to collapse) caer de bruces
- (to fail) fracasar
to fall for
- familiar (person) enamorarse de, volverse loco por
- (trick) creerse, tragarse
he fell for it se lo tragó
to fall from grace
- religión perder la gracia (to lose favor), caer en desgracia
to fall in
- (roof) hundirse, venirse abajo
- militar (soldiers) formar filas
to fall in love with
- enamorarse de
to fall into disrepair
- deteriorarse
to fall into the habit of
- coger la costumbre de, adquirir el hábito de
to fall off
- (to come loose) caerse, desprenderse
- (to decrease) disminuir, decaer
- (zeal) enfriarse
- (quality) empeorar
- marítimo abatir a sotavento
to fall on o upon
- (to land on) caer de
he fell on his head cayó de cabeza - (accent) caer en, recaer en
- (duty) tocar a, corresponder a
- (to attack) caer sobre
to fall out
- (of bed) caerse
- (of a car) salirse
- (to quarrel) reñir, pelear
to fall over
- (to tip over) caerse, volcarse
- (to trip over) tropezar con
to fall short of
- no llegar
to fall sick
- caer enfermo, enfermarse
to fall through
- venirse abajo, fracasar
to fall to
- (to begin to) empezar a
- (to befall) tocar a, corresponder a
to fall to pieces
- (to break up) hacerse pedazos, desbaratarse
- (emotionally) derrumbarse
to fall within
- estar dentro de, estar incluido en
- (act) caída
- (distance) caída
a fall of three stories una caída desde el segundo piso - (autumn) otoño
- (slope) caída, declive m.
- (veil) velo del sombrero
- (lace) gorguera, adorno del cuello (del vestido)
- (hairpiece) cola postiza
- (drape) caída
the fall of the skirt la caída de la saya - militar, política caída
the fall of a government la caída de un gobierno - (reduction) bajada, descenso
a fall in prices una bajada de precios - (decline) decadencia, ruina
- (sin) caída
- deportes (in wrestling) caída
- zoología (birth) nacimiento (especialmente de una oveja)
- (litter) camada
Idioms:
falls
- (úsase con v. sing.) (waterfall) catarata, cascada
- marítimo (hoist) grúa, aparejo
the Fall
- bíblico la Caída
to ride for a fall
- ir al fracaso
to take a bad fall
- darse una mala caída, caerse duro