|
English Translation of far
far adv. far·ther (fär  r) o fur·ther (für  r), far·thest (fär  st) o fur·thest (fûr  st)- (distant) lejos
do you live very far? ¿vive usted muy lejos? - (much) mucho
far more mucho más - (very) muy
far different muy diferente
Idioms: as far as - (up to) hasta
we drove as far as Florida fuimos en auto hasta la Florida - (to the extent that) por lo que
as far as I could see por lo que yo pude observar
as far as I am concerned por lo que a mí se refiere, por mi parte as far as possible en lo posible by far con mucho, con creces far and away con mucho, con creces far and wide por todas partes far away - (at a distance) lejos
- (in the distance) a lo lejos
far be it from me no me propongo far from it al contrario, ni mucho menos far into - (very late) hasta muy avanzado
- (very deep) hasta muy adentro de
far off - (at a distance) lejos
- (in the distance) a lo lejos
how far? - (distance) ¿a qué distancia?
how far is the town? ¿a qué distancia está el pueblo? - (position) ¿hasta dónde?
how far have you read? ¿hasta dónde has leído? - (degree) ¿hasta qué punto?
how far can we trust him? ¿hasta qué punto podemos confiar en él?
in so far as o insofar as en la medida en que so far - (up to a certain place) hasta aquí
- (up to now) hasta ahora
- (to a limited extent) hasta cierto punto, no muy lejos
so far so good hasta ahora todo va bien thus far - (up to a certain point) hasta aquí
- (up to now) hasta ahora
to carry something too far llevar algo al extremo to go far - (to achieve much) llegar lejos, realizar mucho
- (to go a long way) rendir
the dollar does not go very far any more el dólar ya no rinde mucho
to go so far as to llegar inclusive a to go too far pasarse de la raya adj. farther o further , farthest o furthest - (distant) otro, opuesto
on the far corner en la otra esquina - (lengthy) largo
a far trek un largo viaje - política (extreme) extremo
the far right la extrema derecha
Idiom: a far cry - (distance) una gran distancia
- (difference) una gran diferencia
|