English Translation of land

land

(solid ground) tierra, tierra firme
the sailors sighted land los marineros avistaron tierra firme
(soil) suelo, tierra
this land is fertile esta tierra es fértil
(tract) campo, terreno
desert land terreno desértico
(country) tierra, país m.
known throughout the land conocido en todo el país
(people) pueblo, población f.
all the land mourned the death of the king toda la población lamentó la muerte del rey
(real estate) bienes raíces m.
figurado (realm) reino
(landed estate) finca, hacienda

Idioms:

by land

por tierra

dry land

tierra firme

land agent

corredor de fincas rurales

land-based

aeronáutica, militar de tierra

land of milk and honey

figurado tierra de Jauja, paraíso terrenal

land of plenty

tierra de abundancia

lands

tierras, posesiones

native land

patria, tierra o país natal

no man's land

tierra de nadie

on land

en tierra

to get the lay of the land

figurado examinar el terreno

to see how the land lies

figurado tantear el terreno

tr.

(to unload) desembarcar, descargar
they landed the cargo desembarcaron el cargamento
(to bring to earth) aterrizar
the pilot landed the airplane el piloto aterrizó el avión
familiar (to catch) coger, atrapar (un pez)
(to win) lograr, conseguir
to land a good contract conseguir un buen contrato
(to deliver) dar, asestar
to land a blow on the head asestar un golpe en la cabeza

Idiom:

to land (someone) in

llevar (a alguien) a
that kind of behavior will land you in jail ese comportamiento te llevará a la cárcel

intr.

(to arrive) arribar, atracar
the ship landed at the port el barco atracó en el puerto
(to disembark) desembarcar
all the passengers landed safely todos los pasajeros desembarcaron sin accidente
(to alight) posarse
(to come to rest) caer
the man landed on his back el hombre cayó de espaldas
aeronáutica (on the earth) aterrizar
(on the moon) alunizar

Idioms:

to land on one's feet

to land on one's head

caer de cabeza

to land up

ir a parar
he landed up in jail fue a parar en la cárcel