English Translation of measure
meas·ure
s.
- (measurement) medida
length, area, volume, and mass are basic measures la longitud, el área, el volumen y la masa son medidas básicas - (unit) unidad de medida f.
- (system) sistema (de medidas) m.
- (device) medida (instrumento)
- (measuring) medida, medición f.
- (limited amount) cierto
a measure of recognition cierto reconocimiento - (bounds) límite m.
a generosity knowing no measure una generosidad que no tiene límite - (moderation) moderación f.
- (step, action) medida
to take drastic measures tomar medidas drásticas - (bill) proyecto de ley
- (law) ley f.
- poético (meter) medida, metro
- música (bar) compás m.
- (rhythm) ritmo
- (movement) paso (de baile)
- matemáticas (factor) factor, m., submúltiplo
Idioms:
beyond measure
- (in excess) excesivamente
- (without limit) sin límite
- figurado (beyond expectations) más de lo esperado
for good measure
- por añadidura
in great measure
- en gran parte
in a o some measure
- hasta cierto punto
made to measure
- hecho a la medida
to take the measure of
- figurado calibrar
-ured
, -ur·ing
- (to gauge) medir
to measure a room medir una habitación - (to estimate) estimar, juzgar
- (to be a measure of) medir
a clock measures time un reloj mide el tiempo - figurado (to weigh) medir, ponderar (palabras)
Idioms:
to measure off
- medir
to measure out
- (to dole out) repartir, distribuir (midiendo)
- (to mete out) impartir (justicia, castigo)
Idiom:
to measure up to
- figurado estar a la altura de, tener capacidad para (puesto, empleo)