English Translation of pinch
pinch
tr.
- (using one's fingers) pellizcar
- (to catch) cogerse, pillarse
she pinched her finger in the drawer se cogió el dedo con la gaveta - (to squeeze) apretar
these shoes pinch my toes estos zapatos me aprietan en los dedos - (to cause hardship) hacer pasar privaciones, poner en aprietos a
- jerga (to steal) ratear, mangar
- (to arrest) pescar, prender
Idioms:
to pinch off
- quitar con los dedos
to pinch pennies
- andar con tacañerías, escatimar gastos
to be pinched for money
- estar escaso de dinero
to be pinched with
- estar transido de (dolor, frío)
- (garment) apretar (a uno)
- (to economize) escatimar gastos
Idiom:
to pinch and scrape
- escatimar gastos
- (using one's fingers) pellizco
- (of seasoning) pizca
a pinch of pepper una pizca de pimienta - (of snuff) pulgarada o polvo
- jerga (theft) robo
- (arrest) detención f.
Idioms:
in a pinch
- en caso de apuro o de necesidad
to feel the pinch
- pasar apuros, verse apretado