English Translation of play
play
intr.
- (to amuse oneself) jugar
- (to take part) jugar, participar en el juego
he is not playing because of an injury no juega a causa de una lesión - (to gamble) jugar
- (to jest) bromear
- (to pretend to be) hacerse
to play dumb hacerse el tonto - (to feign) fingirse
to play sick fingirse enfermo - (to act) actuar, trabajar
to play in a comedy actuar en una comedia - (to be performed) poner, dar
a good movie is playing next week la semana próxima dan una buena película - música (to perform) tocar
the band was playing la orquesta estaba tocando - (to stream) chorrear, correr
the fountains played in the courtyard las fuentes chorreaban en el patio - (to flicker) bailar
the light played on the water la luz bailaba en el agua
Idioms:
to play along
- cooperar
to play around
- (to joke) bromear, tomar el pelo
- (to flirt) flirtear, coquetear
- (to have fun) retozar, juguetear
to play at
- (a game) jugar a
- (to feign) fingirse
to play by ear
- tocar de oído
to play fair o by the rules
- jugar limpio
to play for
- (money) jugar por
- (a team) jugar con
to play in Peoria
- figurado ser aceptable al pueblo
to play into someone's hands
- hacer a alguien el juego
to play on
- aprovecharse de
to play up to
- familiar adular, halagar
to play with
- (to fiddle with) jugar con
- (to consider) darle vueltas en la cabeza
to play with fire
- figurado jugar con fuego
- teatro (to act) desempeñar (un papel)
- (to act as) hacer de
to play the villain hacer de malo - (to give performances in) representar obras en, actuar en
they played Detroit last week actuaron en Detroit la semana pasada - (to pretend to be) jugar a
the boys played cowboy los muchachos jugaban a los vaqueros - (to participate in) jugar, jugar a
- (to compete against) jugar contra
this team played the Boston team este equipo jugó contra el equipo de Boston - (to use a card) jugar
to play the queen of hearts jugar la reina de copas - (to move a piece) mover (una pieza de ajedrez, damas)
- (to bet) jugarse, apostar
- (to discharge) enfocar, dirigir
to play a hose on a fire dirigir una manguera hacia el fuego - música (to perform on) tocar
to play the guitar tocar la guitarra - (to perform) tocar, interpretar
the orchestra played a symphony la orquesta interpretó una sinfonía - (to put on) poner, tocar
to play a CD poner un CD
Idioms:
to play a joke on
- gastar una broma a
to play a trick on
- hacer una jugarreta a
to play back
- poner (algo grabado)
to play ball
- figurado cooperar
to play both ends against the middle
- meter discordia entre los rivales
to play down
- quitar importancia a
to play games
- figurado andar con rodeos
to play hardball
- figurado jugar duro
to play havoc with
- causar estragos
to play it by ear
- figurado improvisar sobre la marcha
to play it cool
- tomarlo con calma
to play off
- deportes jugar un partido de desempate
to play one against the other
- manipular a dos personas una contra la otra
play one's cards right
- figurado maniobrar bien
to play out
- (to exhaust) agotar
- (to finish) acabar
to play possum o dead
- hacerse el dormido o el muerto
to play the field
- figurado salir o andar con más de una persona
to play the fool
- hacerse el tonto
to play the game
- figurado jugar limpio
to play up
- resaltar
- (drama) obra, pieza
- (performance) teatro, representación f.
to go to a play ir al teatro - (activity) juego
- (move) jugada
- (gambling) juego
- (looseness) juego, holgura
- (turn) turno
- (operation) juego
to come into play entrar en juego - (dealings) jugada
foul play jugada sucia
Idioms:
in play
- (in jest) en broma
- deportes en juego
out of play
- deportes fuera de juego
play on words
- juego de palabras
to make a play for
- familiar (to scheme) intrigar
- (to proposition) hacer proposiciones a